Об автореAbout the author
Елена КорнееваElena Korneeva
Здравствуй, мой дорогой читатель!
Hello, my dear reader!
Я очень рада, что ты здесь, в мире «Андромеды», который я написала для тебя.
I am so glad you are here, in the world of Andromeda, which I wrote for you.
Моё имя — Елена Корнеева.
My name is Elena Korneeva.
Долгое время я снимала видео, а потом начала создавать их с помощью искусственного интеллекта. Так сегодня появляются и ролики с персонажами книги.
For a long time I made videos, and then I began creating them with the help of artificial intelligence. That is how the short films with the characters of the book appear today.
Замысел жил во мне не один год. Я знала, что это рассказ о девочке, садилась писать, но слова не складывались.
The idea lived in me for years. I knew this was a story about a girl; I would sit down to write, but the words would not come together.
Всё изменилось, когда я научилась по-настоящему слушать: останавливаться, затихать и доверять тому, что приходит. Тогда книга будто открылась сама. Появились герои, их голоса и характеры, целые сцены. Иногда мне кажется, что я не столько придумываю эту историю, сколько просто пересказываю её.
Everything changed when I learned to truly listen: to stop, grow quiet, and trust what comes. Then the book seemed to open by itself. Characters appeared, their voices and personalities, whole scenes. Sometimes it seems to me that I am not so much inventing this story as simply retelling it.
Многие народы романа — арктурианцы, орионцы, жители Сириуса — давно живут в легендах и преданиях о звёздах. Я много о них читала, а потом подарила им свои лица, характеры и немного земного юмора.
Many of the peoples in the novel — the Arcturians, the Orionites, the inhabitants of Sirius — have long lived in legends and tales about the stars. I read a great deal about them, and then I gave them my own faces, personalities, and a little earthly humor.
Я люблю всех своих персонажей, даже тех, кого принято называть отрицательными. Теперь я с радостью знакомлю тебя с ними и верю, что они станут близки и тебе.
I love all of my characters, even those usually called the villains. Now I am glad to introduce them to you, and I believe they will become close to you as well.
Что унести с собой, каждый решит сам. Кто-то просто посмеётся, а кто-то найдёт на этих страницах что-то важное для себя.
What to take with you, each person will decide for themselves. Some will simply laugh, and some will find something important for themselves on these pages.
Приятного путешествия к звёздам!
Enjoy your journey to the stars!
С любовью, Елена
With love, Elena
Следить за книгойFollow the book