Две галактики и семь цивилизацийTwo galaxies and seven civilizations

Вселенная огромна, и в ней постоянно зарождаются новые миры. Одна история связывает далёкую галактику Андромеда с нашим Млечным Путём.The universe is vast, and new worlds are born in it all the time. One story links the distant Andromeda galaxy with our own Milky Way.

Карта: галактика Андромеда и Млечный Путь с мирами Альянса / Map: the Andromeda galaxy and the Milky Way with the worlds of the Alliance ≈ 2,5 млн световых лет≈ 2.5 million light-years АэнстрияAenstriaтарианеtarianeПлеядыThe PleiadesплеядеанцыPleiadiansОрионOrionорионцыOrionitesСириусSiriusводные мирыwater worldsАрктурArcturusарктурианцыArcturiansДраконияDraconiaдраконианцыDraconiansКеплер-138Kepler-138саркиSarks Галактика АндромедаThe Andromeda galaxyМлечный ПутьThe Milky Way

Схема не в масштабе: она показывает, где чей дом, а не точные расстояния.Not to scale: the map shows whose home is where, not exact distances.

Где происходит историяWhere the story takes place

История начинается в галактике Андромеда, на планете Аэнстрия.

The story begins in the Andromeda galaxy, on the planet Aenstria.

Остальные миры книги находятся в галактике Млечный Путь: звёздное скопление Плеяды, Орион, водные миры Сириуса, звёздная система Арктур, Дракония и планета Кеплер-138, где живут сарки.

The other worlds of the book are in the Milky Way galaxy: the Pleiades star cluster, Orion, the water worlds of Sirius, the Arcturus star system, Draconia and the planet Kepler-138, home of the sarks.

Разные миры объединяет Альянс — союз, в котором у каждого народа свой голос.The worlds are united by the Alliance — a union in which every people has its own voice.

Галактика АндромедаAndromeda galaxy
Аэнстрия и народ тарианAenstria and the tariane
Млечный ПутьThe Milky Way
Плеяды, Орион, Сириус, Арктур, Дракония, Кеплер-138The Pleiades, Orion, Sirius, Arcturus, Draconia, Kepler-138
АльянсThe Alliance
Семь цивилизаций, которые собираются за одним столомSeven civilizations gathered around one table

Аэнстрия — жемчужина АндромедыAenstria, the pearl of Andromeda

Аэнстрию освещают две звезды: прохладный голубой Ксавирон и тёплая янтарная Эланис. Их лучи переплетаются в воздухе, полном кристаллических частиц, и небо мерцает от бирюзы до золотистого индиго.

Aenstria is lit by two stars: cool blue Xaviron and warm amber Elanis. Their light weaves through air full of crystal particles, and the sky shimmers from turquoise to golden indigo.

Вечером звёзды меняются местами, и вместо ночи наступают долгие мерцающие сумерки. Небо в это время загорается розовым, фиолетовым, синим и зелёным. Аэнстрия — дом многих рас, и самая заметная из них — тариане.

In the evening the stars trade places, and instead of night comes a long, shimmering twilight. The sky then blazes pink, violet, blue and green. Aenstria is home to many races, and the most remarkable of them are the tariane.

  • Тариане. Их кожа излучает мягкий ровный свет, а связь с планетой глубже корней её древнейших деревьев.The tariane. Their skin gives off a soft, even light, and their bond with the planet runs deeper than the roots of its oldest trees.

Дракония — мир первородной силыDraconia, a world of primal power

Высокие горы со снежными вершинами, долины с гигантскими деревьями, чьи кроны ночью светятся, словно планета сама зажигает звёзды. На западе — бескрайние искрящиеся пустыни, а сердце Драконии бьётся в ритме вулканов.

High mountains with snowy peaks, valleys of giant trees whose crowns glow at night as if the planet were lighting its own stars. In the west, endless glittering deserts; and the heart of Draconia beats in time with its volcanoes.

В недрах вулканов рождаются кристаллы. Их свет питает корни деревьев и согревает озёра, и всё на планете связано в один живой круг. Здесь живут драконианцы, и правит ими император Дратис.

Crystals are born deep inside the volcanoes. Their light feeds the roots of the trees and warms the lakes, and everything on the planet is bound into one living circle. This is the home of the draconians, ruled by Emperor Dratis.

  • Драконианцы. Древняя рептилоидная раса, в их жилах течёт драконья кровь. Они высокие, в чешуе разных оттенков, от почти белой до тёмно-красной, а у некоторых за спиной сложены крылья. Когда-то они разрушали целые миры, но после межгалактической войны заключили мир с Альянсом и стали мостом между светлыми мирами и цивилизациями с тяжёлым прошлым.The draconians. An ancient reptilian race with dragon blood in their veins. They are tall, with scales in many shades, from almost white to deep red, and some carry folded wings on their backs. Long ago they destroyed whole worlds, but after the intergalactic war they made peace with the Alliance and became a bridge between the worlds of light and civilizations with a heavy past.
  • Рынок. Он стоит прямо над тёплым разломом, и еду здесь готовят на жаре самой планеты. Пахнет раскалённым камнем и пряностями, звучит резкая гортанная речь с щёлкающими звуками. Тут продают плиты со светящимися минералами и фигурки из лавового стекла, которые вспыхивают изнутри, а дети толпятся у клеток с крылатыми скарриксами.The market. It sits right over a warm rift, so food is cooked on the heat of the planet itself. It smells of hot stone and spices, and you hear the sharp, throaty draconian speech with its clicking sounds. Stalls sell slabs studded with glowing minerals and lava-glass figurines that flash from within, and children crowd around cages of winged scarrixes.
  • Кухня. Драконианцы гордятся своими блюдами, и крыса под соусом шале у них настоящее угощение для гостей.The cuisine. The draconians are proud of their food, and rat in shale sauce is a true treat for guests.

Семь цивилизаций за одним столомSeven civilizations at one table

Когда-то между мирами шли большие межгалактические войны. Теперь их представители собираются, шутят и вместе решают, как сохранить равновесие.

Long ago, great intergalactic wars raged between the worlds. Now their representatives meet, joke and decide together how to keep the balance.

ТарианеTariane

Аэнстрия · галактика АндромедаAenstria · the Andromeda galaxy

Народ светящейся кожи и врождённых даров. Единственные в Альянсе — из другой галактики.A people of glowing skin and inborn gifts. The only members of the Alliance from another galaxy.

Герои: Один, Лилу, Андромеда, Кайл, Луи, папа Кайла, Тео, Тэллия, тётушка Гвинея, капитан Гайя, ГебриллCharacters: Odin, Lilu, Andromeda, Kyle, Louis, Kyle’s dad, Teo, Tellia, Aunt Gvineya, Captain Gaia, Gebrill

ПлеядеанцыPleiadians

Звёздное скопление ПлеядThe Pleiades star cluster

Хрупкие, похожие на эльфов, спокойные и точные. Питаются звёздным светом: одной ложки такой эссенции им хватает на весь день. Коснувшись руки, могут увидеть чужие мысли и образы, но без согласия никогда этого не делают.Delicate, elf-like, calm and precise. They live on starlight: a single spoonful of its essence lasts them a whole day. With a touch of the hand they can see another’s thoughts and images, but they never do it without consent.

Герои: Плиара, ЭлиарCharacters: Pliara, Eliar

ОрионцыOrionites

Системы ОрионаThe Orion systems

Гуманоиды с изумрудно-зелёной кожей. Воины, прямые и честные на слово.Humanoids with emerald-green skin. Warriors, blunt and honest in speech.

Герои: ЗоритCharacters: Zorit

СирианцыSirians

Водные миры СириусаThe water worlds of Sirius

Устроены как вода: она ничему не сопротивляется, но всё запоминает и отвечает на то, что в неё привносят. Сирианцы умеют успокаивать и приводить в равновесие, а побыв рядом с кем-то, могут на время перенять его облик.Made like water: it resists nothing, yet remembers everything and answers to whatever is brought into it. Sirians can soothe and restore balance, and after some time near someone they can take on that person’s form for a while.

Герои: УнараCharacters: Unara

АрктурианцыArcturians

Далёкий АрктурDistant Arcturus

Серо-голубая кожа, огромные светлые глаза и глубокое спокойствие. Эмоций они почти не проявляют: мыслят структурами и связями, и всё у них чётко и по порядку.Grey-blue skin, huge pale eyes and a deep calm. They show almost no emotion: they think in structures and connections, and everything with them is clear and orderly.

Герои: ОрктоCharacters: Orkto

ДраконианцыDraconians

Дракония и другие их мирыDraconia and their other worlds

Древняя рептилоидная раса, в которой живёт драконья кровь. Сегодня — важное звено Альянса.An ancient reptilian race with dragon blood in their veins. Today, a vital link in the Alliance.

Герои: Дратис, Мираж, Акара, Элис, маленький Луу, КалираCharacters: Dratis, Mirazh, Akara, Elis, little Luu, Kalira

СаркиSarks

Кеплер-138, туманные джунглиKepler-138, misty jungles

Тоже древняя рептилоидная раса, дальняя родня драконианцев. Физически очень сильны, и их прошлое далеко не мирное.Another ancient reptilian race, distant kin of the draconians. Physically very strong, with a far-from-peaceful past.

Герои: Фасир, Арис, СайраCharacters: Fasir, Aris, Saira